I am the Bread of Life-Siak ti Tinapay ti Biag, Translation

I AM THE BREAD OF LIFE

Siak ti Tinapay ti Biag

Patarus iti Ilokano ni Aurelio Solver Agcaoili

1.

I am the Bread of life,

Siak ti Tinapay ti biag,

He who comes to Me shall not hunger,

Dinto agbisin ti umay Kaniak,

He who believes in Me shall not thirst.

Dinto mawaw mamati Kaniak.

No one can come to Me

Awan makapan Kaniak

Unless the Father draw him.

A di awagan ti Ama.

ESTRIBILIO

And I will raise him up,

Ket pagungarekto

And I will raise him up,

Ket pagungarekto,

And I will raise him up on the last day.

Ket pagungarekto iti udi.

2.

The bread that I will give

Ti tinapay nga itedkonto

Is My flesh for the life of the world,

Lasagko para iti biag ti lubong,

And he who eats of this bread,

Ket ti mangan iti daytoy,

He shall live for ever,

Agbiag nga agnanayon,

He shall live for ever.

Agbiag nga agnanayon.

ESTRIBILIO

And I will raise him up,

Ket pugungarekto

And I will raise him up,

Ket pagungarekto,

And I will raise him up on the last day.

Ket pagungarekto iti udi.

3.

Unless you eat

No di kanen

Of the flesh of the Son of Man

Lasag Anak ti Tao

And drink of His blood,

Inumen ti Darana,

And drink of His blood,

Inumen ti Darana,

You shall not have life within you.

Awantot’ biag kenka.

ESTRIBILIO

And I will raise him up,

Ket pagungarekto,

And I will raise him up,

Ket pagungararek,

And I will raise him up on the last day.

Ket pagungarekto iti udi.

4.

I am the Resurrection,

Siak ti Resureksion,

I am the Life,

Siak ti Biag,

He who believes in Me

Ti mamati Kaniak,

Even if he die,

Uray no matay,

He shall live for ever.

Agbiag nga agnanayon.

ESTREBILIO

And I will raise him up,

Ket pagungarekto,

And I will raise him up,

Ket pagungarekto,

And I will raise him up on the last day.

Ket pagungarekto iti udi.

5.

Yes, Lord, we believe

Wen, Apo patienmi,

That You are the Christ,

A Sika ti Cristo,

The Son of God

Ti Anak ti Dios

Who has come

Nga immay

Into the world.

Iti lubong.

ESTREBILIO

And I will raise him up,

Ket pagungarekto,

And I will raise him up,

Ket pagungarekto,

And I will raise him up on the last day.

Ket pagungarekto iti udi.