Wherever you go, I shall go-Dinnot' papanam, mapanak - Translation

WHEREVER YOU, I SHALL GO/

Dinnot' papanam, mapanak 

Wherever you go, I shall go.
Wherever you live, so shall I live.
Your people will be my people,
And your God will be my God too.

Dinnot’ papanam, mapanak.

Dinnot’ pagbiagam, agbiagakto.

Dagiti taom ket taokto,

Ket ti Diosmo ket Diosko.

Wherever you die, I shall die.
And there shall I be buried beside you.
We will be together forever;
And our love will be the gift of our lives.

Dinnoka a matay, matayakto.

Idiay a maitanemak a kaabaymo.

Agkaduata nga agnanayon;

Ket ayatta sagut kadagiti biagta.

Spoken/Baliksen

I want to say something to all of you
Who have become a part
Of the fabric of my life.

Adda koma ibagak kadakayo,

Dakayo a nagbalinen a paset

Ti abel ti biagko.

The color and texture
Which you have brought into my being
Have become a song,
And I want to sing it forever.

Ti maris ken textura

Nga intedyo iti kinaasinnok

Ket nagbalinen a duayya,

Ket kayatko koma duayyaen iti agnanayon.

There is an energy in us
Which makes things happen
When the paths of other persons
touch ours.
And we have to be there
And let it happen.

Adda regget kadatayo

A mangibanag kadagiti aramid

No ti dana dagiti sabali a tao

Ket makurusna ti danatayo. 

When the time
Of our particular sunset comes
Our thing, our accomplishment
Won’t really matter a great deal.

No ti panawen

Ti ilelennek ti inittayo ket umayen

Amin a kinaasinnotayo,  a balligitayo

Ket awanan iti mamaayna.

But the clarity and care
With which we have loved others
Will speak with vitality
Of the great gift of life
We have been for each other.

Ngem ti kinalawag ken panagtaripato

A wagas ti panangipategtayo kadagiti sabali

Ket agbalikas nga agbiag dagitoy,

Ipeksada ti natan-ok a sagut ti biag

Nga intedtayo iti maysa ken maysa.

Sung/ Kantaen

Wherever you go, I shall go.
Wherever you live, so shall I live.
Your people will be my people,
And your God will be my God too.

Dinnot’ papanam, mapanak.

Dinnot’ pagbiagam, agbiagakto.

Dagiti taom ket taokto,

Ket ti Diosmo ket Diosko.

Wherever you die, I shall die.
And there shall I be buried beside you.
We will be together forever;
And our love will be the gift of our lives.

Dinnoka a matay, matayakto.

Idiay a maitanemak a kaabaymo.

Agkaduata nga agnanayon;

Ket ayatta sagut kadagiti biagta.

We will be together forever;
And our love will be the gift of our lives.

Agkaduata nga agnanayon;

Ket ayatta sagut kadagiti biagta.